Cara mengganti bahasa subtitle dengan google translater

Terkadang susah untuk mencari subtitle indonesia, Jika film yang kita download tergolong film baru... yang nota bene belum ada yang mengupload subtitle tersebut..
Nah sobat ga usah kuatir, karena sobat bisa mengeditnya sendiri....

Caranya mudah saja :

1. Download subtitle bahasa inggris (subtitle yang tersedia)
Sobat bisa mencari dan mendownloadnya di situs sini :
http://www.opensubtitles.org/
http://www.findsubtitle.com/
http://www.subscene.com/
atau di tempat biasa sobat mendownload subtitle..

2. Setelah mendownload Subtitle yang berformat SRT, buka menggunakan notepad....klik kanan file > open with > notepad

3. Copy keseluruhan file... (ctrl +a) kemudian copy.

4. Masuk sini :

Untuk translate bahasa

5. Paste File tadi, translate dan copy hasil translatenya.

6. Paste di tempat File berformat SRT yang di download tadi dan jangan di save dulu...

7. Klik Edit > Replace  atau tekan (ctrl + H) pada file SRT tersebut.

8. Find what di isi   - >   (seperti tanda panah di subtitle yang habis di translate).
    Replace With di isi   -->   dan klik Replace All.... jangan lupa untuk Save..  Hasilnya akan seperti dibawah ini

9. Langkah terakhir....cocokan nama film dan nama File SRTnya biar pas mutar langsung nongol subtitlenya...

Related Post: